+ Auf Thema antworten
Ergebnis 1 bis 6 von 6

Thema: spanische Sinnsprüche / aforismo español

  1. #1

    25 Beiträge seit 08/2017
    Gracias
    2

    spanische Sinnsprüche / aforismo español

    ¡Hola! Forum,
    vielleicht habt ihr Lust, hier ein paar spanische Sinnsprüche zusammen zu tragen. Ich mache auch glelich einmal den Anfang. Ein Spruch, welcher mir sehr gut gefällt ist dieser:

    "ojos que no ven, corazón que no siente" (in der dt. Bedeutung: "Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß")

    Freue mich auf Eure Beiträge.

    Zorg

  2. Nach oben    #2
    Es gibt ja viele man kann sie googeln ob sie dann richtig sind weiß ich auch nicht

    Gesendet mit der Teneriffaforum-App.


  3. Nach oben    #3
    Avatar von maxxx
    30 Beiträge seit 12/2015
    Gracias
    2
    Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:        sonrisa_57.jpg 
Hits:        28 
Größe:        50,4 KB 
ID:        4322

  4. Nach oben    #4

    2 Beiträge seit 02/2019
    Zitat Zitat von Zorg Beitrag anzeigen
    ¡Hola! Forum,
    vielleicht habt ihr Lust, hier ein paar spanische Sinnsprüche zusammen zu tragen. Ich mache auch glelich einmal den Anfang. Ein Spruch, welcher mir sehr gut gefällt ist dieser:

    "ojos que no ven, corazón que no siente" (in der dt. Bedeutung: "Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß")

    Freue mich auf Eure Beiträge.

    Zorg
    Hallo!!!! Augen die nichts sehen und Herzen die nichts fühlen

  5. Nach oben    #5
    Avatar von tffriends
    34 Jahre alt
    aus Santa Cruz
    111 Beiträge seit 04/2013
    Gracias
    12
    Er meinte "Sinnsprüche", also nicht wortwörtliche Übersetzung.

    Weiteres Beispiel: De nada. => Nichts zu danken.
    Da macht eine wortwörtliche Übersetzung ja auch wenig Sinn. "Von nichts"?!

  6. Nach oben    #6
    Avatar von Chafiras
    50 Jahre alt
    aus Nähe Alzey
    27 Beiträge seit 08/2018
    Gracias
    7
    Ähnlich wie "De nada!" ist auch "No hay de qué!".
    wörtlich: Es gibt keine Notwendigkeit.
    sinngemäß: Keine Ursache!


+ Auf Thema antworten

Ähnliche Themen

  1. NIE - die Ausländeridentifikationsnummer
    Von Robb im Forum Auswandern, Leben & Arbeiten auf Teneriffa
    Antworten: 67
    Letzter Beitrag: Heute, 14:26
  2. Aprender y practicar español
    Von Comyashon im Forum Die spanische Sprache
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 16.12.2018, 21:11
  3. spanische Bewerbungsschreiben
    Von Masca-Girl im Forum Auswandern, Leben & Arbeiten auf Teneriffa
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 19.05.2016, 16:09
  4. Spanische Staatsangehörigkeit
    Von Taucher71 im Forum Auswandern, Leben & Arbeiten auf Teneriffa
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 10.04.2015, 14:23
  5. Spanische Hausratversicherung
    Von Sunseeker im Forum Auswandern, Leben & Arbeiten auf Teneriffa
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 23.01.2015, 20:46

Lesezeichen für spanische Sinnsprüche / aforismo español

Lesezeichen