Wir haben uns zunächst für die Software von Rosetta Stone entschieden um spanische Grundkenntnisse zu erlangen. Dabei haben wir nun die Wahl Spanisch (Lateinamerika) und Spanisch (Spanien).
Wir sind uns nicht sicher was speziell für Teneriffa am besten wäre?
Auf Teneriffa wird mehr lateinamerikanisches Spanisch gesprochen.
Wir auf den Kanaren sprechen kanarisches Spanisch das eher dem spanischen Spanisch ähnelt, ......von Insel zu Insel gibt es da noch mehr oder weniger kleine Unterschiede. Man darf natürlich nicht den Kaudawelsch der in Katalonien (catalan) oder Valencia (valenciano) und einigen anderen Regionen gesprochen wird als spanisches Spanisch ansehen. Urbayerisch aus dem tiefsten Süden Deutschlands oder Plattdeutsch aus dem Norden ist ja schließlich auch kein Hochdeutsch. Aber eigentlich egal ob man nun lateinamerikanisches Spanisch oder spanisches Spanisch spricht beides versteht man sehr gut als spanisch Sprechender.
Gruß Juan
Das sehe ich nicht so.
Zum Beispiel wird hier die zweite Person Plural nicht verwendet, sondern durch die dritte Person Plural ersetzt wie in fast allen Ländern Lateinamerikas.
Desweiteren werden hier Wörter wie z.B. Guagua(wie in Cuba) (in spanisch autobús verwendet.
Chanklas sind hier cholas, usw.
Außerdem haben wir hier einen hohen Anteil an Lateinamerikanern.
Stimmt hier haben wir einen großen Anteil an Lateinamerikaner, vor ca. 30 Jahren hatte ich ca. 6 Jahre lang einen Geschäftspartner der aus Argentinien stammte, in der jetzigen Firma wo ich arbeite habe wir in unserer Abteilung einen Venezolaner (bei dem ich ab und zu mal nachfragen muß was er denn nun meint und ob er nicht klar Spanisch sprechen könnte) außerdem habe ich Bekannte die aus Bolivien kommen, ......all diese Leute haben eine mehr o. weniger andere Aussprache man hört sofort raus das sie aus Südamerika kommen, viel familiärer kommt mir aber das Spanisch vor wenn ich z.B. in Madrid bin (....obwohl auch den Festländer hört man fast immer sofort raus).
Stimmt wir sagen hier guagua zum Autobus (übrigens nicht nur in Cuba in Chile weiß man auch was guagua bedeutet ;-) )
Die Begriffe cholas y chanclas werden hier beide benutzt wobei mit cholas hier so ziemlich jeder Latschen genannt wird wärend mit chanclas hier in der Regel eher die Flip-Flops gemeint sind.
.......Wie gesagt wir sprechen hier halt kanarisches Spanisch ;-)
Gruß Juan
Hier auf den Kanaren wird ein Dialekt gesprochen, das Castellano ist das Spanisch, das der Schriftsprache entspricht, vergleichbar dem Hochdeutsch.
Auf den Kanaren wird der sog. Español Atlántico gesprochen:
http://www2.tulane.edu/~howard/spanl...al/EspAtl.html
Könntest du bitte einige Beispiele des gesprochenen kanarischen Dialektes anführen, außer des oft "schlampig" weggelassenem S am Wortende?Zitat von Beltrana
Das war´s hauptsächlich auch schon. Jedenfalls gibt es nicht viel Markantes, außer der kaum gebräuchlichen Vosotros-Form und dem starken Genuschel in der ländlichen Bevölkerung, wie man das auch aus dem tiefsten Bayern her kennt. Darüber hinaus gibt es natürlich ein ganzes Portfolio an typisch kanarischen Wörtern, die teils auf die Ureinwohner-Sprache sowie den Einfluss durch Einwanderer aus Lateinamerika zurückgehen. Die bekanntesten kanarischen Wörter sind in einer praktischen App aufgeführt und erklärt.
https://play.google.com/store/apps/d...labrascanarias
https://apps.apple.com/es/app/palabr...s/id1510994867
Genauso trifft es zu, hier wird kein spezieller Dialekt gesprochen.
Einen Bayern versteht ein Ostfriese machmal recht schwer, viceversa ebenso, einen Kanaren versteht man in ganz Spanien ohne Probleme.
Auch ganz nett:
https://www.isladetenerifevivela.com...gnificado.html
Es gibt keinen so großen Unterschied zwischen lateinamerikanischem und spanischem Spanisch wie zum Beispiel unter den deutschen Dialekten. Die paar unterschiedlichen Wörter werdet ihr im entsprechenden Handlungskontext auch verstehen. Satzmelodie und Grammatik des kanarischen Spanisch ähneln aber eher dem Lateinamerikanischen, was mir persönlich ganz recht ist.
Je südlicher, umso weniger wird gelispelt.
Erklärte uns die Spanisch-Lehrerin. Hängt vermutlich mit dem Wetter und dem Austrocknen des Munds zusammen.
Tatsächlich sehr gut zu beobachten:
Buenosfzffsfs Diassfsfs vs. Bueno dia
Sollte man eigentlich einen Canario fragen - aber vielleicht hat hier ja jemand entsprechende Erfahrung(en):
Als hiesiger Tourist habe ich mir das Schluss-S auch abgewöhnt - frage mich aber, ob der Canario das eventuell als Anbiedern verstehen könnte. So wie der Berliner ja auch nicht begeistert ist, wenn der Touri zu berlinern versucht "Ick gloob meen Schwein pfeift"...
Einen Berliner begeistert es ja schon nicht, wenn du neben ihm atmest.
Ich jedenfalls finde es sehr niedlich, wenn aus dem Ausland Zugezogene meinen Dialekt noch breiter sprechen als wir Eingeborenen.
Wenn du es mit dem S weglassen nicht so sehr übertreibst, wird es wohl kaum auffallen.
Und sprachliche Anpassung sollte man eigentlich niemand vorwerfen (solange dies im Rahmen des Anstandes geschieht).
Zitieren
Lesezeichen