Grammatik und Vokabeln lernen bringt mich in der Praxis irgendwie nicht mehr weiter.
Was mir am meisten fehlt, sind typische Sprüche und Redewendungen im Spanischen, die eigentlich geläufig sein sollten. Das meiste davon lernt man leider in keinem Spanisch-Lehrbuch oder Sprachlern-App.
Also, welche spanischen Sprichworte und Redewendungen kennt ihr?
Ein Spruch, welcher mir sehr gut gefällt ist dieser:
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Heißt sinngemäß: Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Echar agua al mar.
wörtlich: Wasser ins Meer werfen
sinngemäß: etwas ist sinnlos
Una sonrisa en mas barata que la electricidad y da más luz.
Ein Lächeln kostet weniger als Strom aber macht mehr Licht.
De nada.
sinngemäß: Nichts zu danken.
oder auch
No hay de qué!
sinngemäß: Keine Ursache!
Estar como una cabra - einen Vogel haben, eine Meise haben
estas como una cabra - du hast wohl einen an der Waffel
Immer gut zu gebrauchen:
No entiendo ni papa.
Heißt sinngemäß: Ich verstehe nur Bahnhof!
Más vale pájaro en mano que cien(to) volando.
Besser ein Vogel in der Hand als hundert, die fliegen. | Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
Los cobardes mueren muchas veces antes de su verdadera muerte; los valientes mueren solo una vez.
Die Feiglinge sterben viele Male vor ihrem wirklichen Tod; die Mutigen sterben nur einmal.
Zitieren
Lesezeichen