Ich kenne inzwischen einige Fälle, bei denen deutsche Einwanderer ihre Vornamen "einspanischen" und sich fortan so vorstellen. Ich finde das interessant und vermutlich wirkt das sogar integrationsfördernd.
Spontan fallen mir ein...
Peter > Pedro
Michael > Miguel
Franz > Francisco
Karl > Carlos
Heinrich > Enrico
Josef > José
Joachim > Joaquín
Lutz, Ludwig > Luis
Friedrich, Fritz > Federico
Anton > Antonio
usw.
Welche fallen euch noch ein?
Kenne nur einen Fall, eine Engländerin:
Eileen - Elena
Unterstützer/in
Alexander / Alexandra, hier Alejandro / Alejandra
Stephan / Stephanie, hier Estefan / Estefanía
Charlotte, hier Carlota
Katharina, hier Catalina
Phillip, hier Felipe
Gustav, hier Gustavo
Jörg / Jürgen, hier Jorge
Markus, hier Marco oder Marcos
Matthias, hier Mateo
Thomas, hier Tomás
Richard, hier Ricardo
Robert, hier Roberto
Und last but not least:
Alf, hier Alfonso
Unterstützer/in
Rainer > Raniero, Rainiero
Andreas > Andrés
Thomas > Tomás
Gibt es für Dirk eine spanische Entsprechung?
Mein Kumpel ist schlimmer dran, der heißt Ludwig. Kann hier niemand richtig aussprechen.
Dirk könnte man eigentlich so belassen, müsste ansonsten Teodoro entsprechen.
Ist laut Statistikinstitut auch extrem selten...Zitat von Dirk67
https://www.ine.es/dyngs/INEbase/es/...=1254734710990
Er könnte sich einfach Luis nennen.
Danke. Danke.
Dirk
Mir fällt noch ein:
Jakob > Tiago
Sehr gut. Ergänzend noch die anderen Entsprechungen von Jakob im Spanischen, nämlich: Jacobo, Jaime, Yago, Diego und Santiago. Tiago stellt demnach eine Verkürzung von Santiago dar.
https://de.wikipedia.org/wiki/Jakob_...#International
Kerstin = Cristina
Bernhard = Bernardo
Keine Ahnung ob ich damit durchkomme:
Armin - Brazoin
Bettina - Camaina
L.G. A&B
Armin > ArminioKeine Ahnung ob ich damit durchkomme:
Armin - Brazoin
Bettina - Camaina
L.G. A&B
Bettina > Betiana, Bettina, Betina, Beti, Tina
Wow, cool lieber Rainer,
Danke A&B
Zitieren
Lesezeichen