Yo weglassen...

[webwood]

In meinem Sprachkurs habe ich schon mal gelernt, dass "Yo" soy Thomas oder "Yo" reservar... aufgeblasen klingt und man das "Yo" besser weglassen sollte.

[Blumenfee]

Klingt nicht aufgeblasen, aber man kann es weglassen, da die Verben in der ersten Person meistens mit o enden und dies die ich-Form ausdrückt...

soy = ich bin
tengo = ich habe
quiero reservar = ich möchte reservieren
etc.

[Rainer]

Doch, er hat schon Recht damit.

Wenn man das "Yo" überflüssigerweise verwendet, gilt es als Betonung oder Verdeutlichung. Das kann im falschen Kontext durchaus als Wichtigtuerei wahrgenommen werden.

[maxxx]

Ist wie in D:

Du weißt was "JA JA" bedeutet bzw bedeuten soll?

[Don Quijote]

Das gilt für alle Pronomen.

Pronomen am Anfang einer Aussage dienen der Betonung. Beispiele:

Tiene razón (oder auch: Tiene usted razón) - Sie haben recht.
Usted tiene razón - SIE haben recht (und ich habe mich geirrt).

Ob die Betonung als Wichtigtuerei empfunden wird, hängt vom Inhalt der Aussage ab.

Yo soy el más grande y el más bello. - ICH bin der Größte und der Schönste.

[MiLe]

Jetzt muss mir nur noch einer den Unterschied erklären, weil ich 2 verschiedene Übersetzungen für den Satz finde
"Yo soy el más grande y el más bello"

1. ICH bin der Größte und der Schönste
2. ICH bin der größere und schönere

Verwirrte Grüße

[GehtauchohneFB]

Anscheinend unterscheidet man das im Spanischen nicht so sehr:
"ich bin der allergrösste und allerschönste" führt zum selben Ergebnis.

Aber laut Suchmaschine:
- Für den relativen Superlativ (kleinste, größte, schönste, beste) fügt man einfach den bestimmten Artikel vor der Steigerungsform ein:
Jorge es el más alto de todos los jugadores.
- Für die Bildung des absoluten Superlativs wird im Spanischen die Endung -ísimo an das Adjektiv angehängt:
Este libro es buenísimo. Im Deutschen würde man buenísimo mit außerordentlich gut oder besonders gut übersetzen.

[MiLe]

Danke für die Erklärung!

[MiLe]

By the way: Weiss jemand, warum ich bei einigen Threads einen "Danke"-button finde und bei anderen (wie hier) nicht?